Pomóż nam poinformować swoich ludzi z krajów o trzęsienia ziemi w lokalnym języku

ไทย, 中文, Français, Español, Deutch, Italiano, Türk, 日本, Hrvatski, Nederlands, Bahasa Indonesia, ქართული, Россию, Ελληνικά, Polska, Tagalog, العربية

Jak zapewne widzieliście na pasku bocznym dogłębnych artykułów, raport o trzęsieniu ziemi używa automatycznego Tłumaczenie Google Machine na główne języki świata.
Chociaż lepiej niż nic, ten sposób tłumaczenia jest daleki od doskonałości i jest równy w niektórych przypadkach nieczytelne.

Z trochę wysiłku można to zmienić na normalny język czytelny.
Nasz automatyczny system tłumaczenia oferuje możliwość popraw tekst on-line w locie, a nawet lepiej, uczy się od poprawek, które stosujemy.

Dla każdy raport o trzęsieniu ziemi, którego szukają ludzie 3 którzy są gotowi uaktualnić nasz tekst, gdy mają na to czas.
If Twój język nie należy do tych, które już opublikowaliśmy (flagi językowe), po prostu zapytaj nas i chętnie dodamy ten język natychmiast.

Prześlij nam swoje imię i nazwisko, kraj i adres e-mail, a za każdym razem, gdy publikujemy nowy szczegółowy artykuł, wyślemy Ci e-mail. Po naprawieniu artykułu możesz nam pomóc, przyciągając uwagę przez linki na Facebooku i Twitterze.
Gdy otrzymamy Twój e-mail, prześlemy Ci również instrukcje, jak łatwo naprawić moduł tłumaczenia.

Użyj w formularz kontaktowy aby wysłać nam swoje imię i nazwisko, kraj i adres e-mail.

Razem zrobimy różnicę w informacjach o trzęsieniach ziemi na całym świecie

Trzęsienia ziemi są doświadczane przez wszystkie języki nie tylko przez ludzi anglojęzycznych.

Komentarze

  1. Jennifer Y. mówi

    Dlaczego nie korzystasz z edytowalnej usługi tłumaczenia Bing Translator? Robi dokładnie to, czego potrzebujesz!
    Tutaj znalazłem więcej informacji: http://blogs.msdn.com/b/translation/archive/2010/03/15/collaborative-translations-announcing-the-next-version-of-microsoft-translator-technology-v2-apis-and-widget.aspx

    • Armand Vervaeck mówi

      Z pewnością to sprawdzimy. Jeśli jest lepiej (nie ma idealnego języka maszynowego), z pewnością go użyjemy.